Preguntas frecuentes

¿Cuándo sale el siguiente volumen de "X" novela?

Como siempre se les responde vía Messenger (Facebook), los volúmenes están cuando tienen que estar, no es posible dar una fecha especifica de cuando se saca un volumen, pues hay muchos factores por los cuales el tiempo de traducción de una novela puede variar, como:

•  Disponibilidad de la Novela/Raws, es decir el volumen original, pues principalmente traducimos desde el Japonés, aunque uno que otro proyecto desde el Inglés, así que lo mas esencial es conseguir la novela, ya que sin esta no sería posible realizar traducción alguna. En muchos casos Alekai es quien compra las novelas en japonés.
• Periodo de tiempo de publicación/salida del volumen, más reciente, en Japón, ya que sin el volumen publicado, no es posible conseguirlo y por ende tampoco comenzar la traducción del mismo.

• Disponibilidad de tiempo de los encargados de cada proyecto, como muchos saben, y otros ignoran o no les interesa, no es solo una persona la implicada en la traducción de una novela, pues hay traductor, colorers, corrector, editor, etc., como con cualquier otro tipo de fansub o scan, en fin, somos varias personas las que conformamos el staff, con vidas y problemas propios, cada quien decide cuanto tiempo libre le dedica a esto, pues en si realizamos un trabajo sin remuneración que hacemos por "amor al arte",  y pues a cada quien le toma un tiempo diferente terminar su parte, y el atraso de uno puedo afectar a los otros.

• Factores ajenos al fansub, como se menciona anteriormente, somos muchos los que conformamos el staff, por lo que siempre existe la posibilidad de que algún problema, de cualquier tipo, pueda aquejar algún miembro del staff y por lo tanto no serle posible colaborar con el fansub o retrasar su trabajo, por eso es que se no se les pide nada mas que su comprensión en estos casos.

Sin embargo, tratamos de ser lo más constantes posible y de actualizar tan pronto se finaliza todo el trabajo de traducción implicado en el volumen de una novela.

Sobre el anime de DxD ...

Son muchas las preguntas relacionadas al anime de DxD, desde si va a salir otra temporada o no, hasta "fumadas" varias debidas información engañosa al respecto. en fin, como saben Infinit-TradPro se dedica principalmente a la traducción de novelas ligeras, siendo DxD, para bien o para mal, la mas popular, es por eso que se suele compartir diferente tipo de info o contenido al respecto, eso incluye noticias sobre la animación. 

Por lo que tan pronto sabemos algo importante sobre DxD se los compartimos en nuestra pagina de Facebook mediante un post.

Por lo anteriormente dicho, No hay, hasta ahora, nada oficialmente dicho sobre una próxima temporada de High School DxD, y desafortunadamente, en los últimos años no ha habido tantas noticias importantes respecto de la animación en el corto o largo plazo, y en lo que respecta a la novela, no ha habido noticias diferentes circunstancias, que van desde el estado de salud del autor, hasta diferentes sucesos debidos a la pandemia.

Es cierto, que ha habido collabs con otros juegos, ya se de móvil o pachinko, y es por eso que cada cierto tiempo surgen ilustraciones o pequeñas animaciones nuevas, pero que no tienen nada que ver con un anime de por medio. 

¿Cuántos proyectos tienen, dónde puedo encontrarlos y cómo los descargo?

Contamos con aproximadamente 13 proyectos, o al menos, esas es la cantidad de proyectos que pueden encontrar en nuestro blog en el siguiente enlace: Novelas.

En cuanto la descarga, se suele manejar una lista en este blog por cada novela, con links con acortadores en algunos casos, o links directos en otros. Si hay problemas con algún acortador al principio de cada pagina por novela se suele dar una serie de opciones de que hacer al respecto. 

¿Trabajan, o han trabajado, con otros fansubs/traductores?

No como tal, pues con anterioridad hubieron diversos problemas al respecto.

Tienen el mismo proyecto que otro fansub/traductor, ¿por qué?

Es una situación común e inevitable, pues somos tan libres de tomar una novela para traducción como cualquier otro fansub/traductor, no podemos ir y decirles que no pueden traducir "X" o "Y" novela porque nosotros ya la estamos traduciendo, pues no somos dueños de ninguna, y del igual modo otros no pueden venir a reclamarnos lo mismo.

No encuentro su versión de los primeros volúmenes de "X" novela, ¿por qué?

Si no hay volúmenes previos con nuestra traducción, es porque se comenzó a traducir continuando desde dónde el fansub anterior que lo abandonó o no lo termino, lo dejó. 

En el caso particular de DxD, los primeros volúmenes que se encuentran en nuestro blog, pertenecen a dos 'difuntos' fansubs llamados Hermandad no Fansub y Darkness Dragons Translation, este ultimo con anterioridad se llegó a llamar Arraylux, Khaos Brigade, etc., (tuvo varios nombres), un fansub derivado de Hermandad no Fansub.

Cabe aclarar que Infinit-TradPro no es y no deriva de los fansub antes mencionados. Aunque yo MaxDestroyer si formé parte de uno de ellos, y los miembros de mi 'juansu'(Vaguencios no Juansu) son ex-miembros de Hermandad, que cosas, ¿no? xd

Me quiero unir a su staff, ¿Cómo lo hago?

Bueno... esto depende de Alekai, él es quién decide quién entra, por lo general, cuando se necesita más staff, en nuestra pagina de Facebook y Twitter se publica algo al respecto, para contactarnos vía inbox, y Alekai u otros moderadores se pondrán en contacto y les explicarán que tienen que hacer para poder unirse, según sea el caso del staff que se este buscando.

¿Puedo subir sus trabajos a otros sitios?

Sí, no tenemos problema con que suban nuestros proyectos a otros sitios, solo les pedimos algunas consideraciones:

1. Avisarnos que quieren subir nuestros proyectos a otros sitios, ya sea blog, videos de YouTube, etc., compartiéndonos el link del sitio a donde lo subirán.
2. No retirar nuestros créditos.
3. No alterar los archivos.
4. Poner un link hacia nuestro sitio (Pagina de Facebook).
5. Esperar unos días a que nosotros publiquemos, para que posteriormente ustedes difundan  nuestro contendido.

Bueno, es todo por ahora, si se me acuerda algo más por agregar en esta sección, lo hare luego, si es que se me acuerda xd

Atte: MaxDestroyer